Définition

1. Nom commun :
   • Le monde terrestre, le bas monde : "trần gian" désigne le monde des humains, le monde matériel et terrestre, par opposition au monde céleste, divin ou spirituel. Il évoque souvent la vie humaine avec ses joies, ses peines et ses imperfections.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Con người sống ở trần gian đầy những lo toan. (Les humains vivant dans le bas monde sont pleins de soucis.)
  • Truyện cổ tích thường kể về mối tình giữa tiên nữ và chàng trai trần gian. (Les contes de fées racontent souvent l'amour entre une fée et un jeune homme du monde terrestre.)
  • Ông ấy đã rời bỏ trần gian để về với cõi vĩnh hằng. (Il a quitté ce bas monde pour l'éternité.)

Utilisations avancées

• "nơi trần gian" / "cõi trần gian" : le lieu du monde terrestre, ce bas monde.
  • Cõi trần gian đầy rẫy những cám dỗ. (Ce bas monde est plein de tentations.)
• Utilisation dans un contexte littéraire ou philosophique pour souligner la nature éphémère ou souffrante de la condition humaine.
  • Kiếp người nơi trần gian thật ngắn ngủi. (La vie humaine en ce bas monde est bien courte.)

Variantes et mots apparentés

• Trần thế (nom) : synonyme direct, signifiant également le monde terrestre, le siècle présent.
  • Sống ở trần thế. (Vivre dans le monde terrestre.)
• Hạ giới (nom) : le monde d'en bas, le monde des mortels (souvent dans les contes).
  • Tiên nữ giáng trần hạ giới. (Une fée descend dans le monde d'en bas.)

Synonymes

• Le monde : le monde (dans un sens général).
• La terre : la terre (comme planète ou comme lieu de vie).
• Le bas monde : le bas monde (opposé au ciel).

Expressions idiomatiques liées

• Một kiếp trần gian : une vie (ou une existence) dans ce bas monde.
  • Một kiếp trần gian đầy biến cố. (Une vie dans ce bas monde pleine de péripéties.)
• Bụi trần (littéralement "poussière terrestre") : souvent utilisé en poésie pour évoquer les attaches ou les souillures du monde matériel.
  • Rũ bỏ bụi trần. (Se débarrasser de la poussière terrestre / des attaches mondaines.)

1. le bas monde; le monde.